Словарь
Жаргон, на котором говорят в чате: JW202, ФР, оффер, ХК. Ни в одном официальном документе этого нет, а в переписке встречается каждый день.
| 2+2 | Программа совместного обучения или двойных дипломов, где часть лет учишься в одном вузе, часть в другом |
|---|---|
| AA | Academic Advisor — академический куратор/преподаватель, закрепленный за студентом |
| ACCA | Международная профессиональная квалификация для специалистов в сфере бухгалтерии, аудита и финансов |
| AVAS | Онлайн-система записи на подачу документов на китайскую визу (AVAS - Visa Application Appointment System) |
| Add/Drop | Период в начале семестра, когда можно добавлять и сбрасывать учебные дисциплины без отражения в академической успеваемости |
| Amaps | Gaode Maps (高德地图) — популярное навигационное приложение в Китае |
| AnyConnect | Cisco AnyConnect — VPN-клиент, используемый в университете для доступа к внутренним сервисам. |
| Back to School | Ежегодная сезонная акция Apple со скидками и бонусами для студентов в конце лета и начале осени |
| Bank statement | Банковская выписка о наличии средств на счете, требуемая для подачи на визу |
| Blackboard | Учебная веб-платформа для загрузки материалов и сдачи заданий |
| CB | College Board — официальный сервис для отправки результатов теста SAT |
| CGODDR / CEDU | Коды назначения платежа / получателя при банковском переводе оплаты за учебу или депозита |
| COVA | China Online Visa Application — визовая анкета КНР |
| CPT | Chinese Placement Test — распределительный тест по китайскому языку для определения уровня обучающегося |
| CSCA | China Scholastic Competency Assessment — вступительный/квалификационный экзамен для поступления в университеты континентального Китая |
| Declare minor | Процедура официального объявления/выбора майнора (дополнительного профиля обучения) после прохождения требуемых курсов. |
| Digital golf | Занятия гольфом в помещении с использованием проекционного симулятора |
| EBP | English Bridge Program (подготовительная программа по английскому языку) |
| EE | Electrical Engineering (специальность «Инженерия электроники / электротехника») |
| Eighth / 8 колледж | Новый (восьмой) колледж университета CUHK-Shenzhen (第八书院), расположенный на мидл кампусе. |
| Eighth / Эйт / Восьмой | Восьмой колледж университета (第八书院) |
| Eighth college | Восьмой колледж (第八书院) CUHK-Shenzhen |
| Eights College | Восьмой колледж CUHK-SZ (第八书院) |
| FR | Full Ride — стипендия, полностью покрывающая стоимость обучения и проживание |
| FR / Full Ride | Полная стипендия, покрывающая стоимость обучения и проживание в общежитии |
| FT | Full Tuition (грант со стопроцентным покрытием стоимости обучения) |
| FT / FR | Full Tuition (покрытие обучения) / Full Ride (полное покрытие обучения и проживания) — виды стипендий. |
| FT / Full Tuition | Стипендия, полностью покрывающая стоимость обучения |
| Fairy Lake | Озеро на кампусе или рядом с кампусом университета. |
| Fin. Statement | Financial Statement — финансовая выписка из банка с подтверждением наличия средств на счету |
| Financial Statement | Финансовая выписка / подтверждение наличия денежных средств на банковском счете |
| GE | General Education (обязательные общеобразовательные курсы, например Leadership, English) |
| GPA boost | Легкий предмет, прохождение которого позволяет повысить средний балл (GPA) |
| HKU | Гонконгский университет (The University of Hong Kong) |
| Independent exploration period | Официальное название зимних каникул (winter break) в академическом календаре |
| JW202 | Официальная форма зачисления для иностранных студентов в Китае, необходимая для получения учебной визы X1/X2 |
| JW202 (джв202) | Официальная форма-приглашение от китайского университета для оформления студенческой визы X1/X2. |
| Lower campus | Нижний кампус университета CUHK-Shenzhen |
| MED | School of Medicine |
| MMT | Mathematics and Modern Technologies (учебный курс) |
| OSA | Office of Student Affairs (офис по работе со студентами) |
| Octopus (Октопус) | Пополняемая бесконтактная смарт-карта для оплаты транспорта и покупок в Гонконге. |
| Outlook | Студенческая корпоративная почта университета CUHK-Shenzhen |
| PE | Physical Education — физкультура (обязательный предмет) |
| PN | Passport Number — номер паспорта. |
| PolyU / полию | Hong Kong Polytechnic University (Гонконгский политехнический университет) |
| Probation period | Испытательный срок для студентов, у которых упал GPA, дающий шанс восстановить показатели до лишения стипендии/отчисления |
| RD | Regular Decision — основной раунд поступления |
| Residence Permit (резиденс пермит) | Разрешение на проживание (вид на жительство) в Китае, которое оформляется вместо однократной визы в течение 30 дней после прибытия. |
| Residence permit | Вид на жительство в Китае, который иностранные студенты обязаны оформить в течение 30 дней после въезда по учебной визе. |
| SAI | School of Artificial Intelligence (Школа искусственного интеллекта) |
| SDS | School of Data Science (Школа наук о данных) |
| SIS | Student Information System — университетская система регистрации на дисциплины и учета оценок |
| SME | School of Management and Economics (Школа менеджмента и экономики CUHK-Shenzhen) |
| SSE | School of Science and Engineering (Школа наук и инженерии CUHK-Shenzhen). |
| Statement of fees | Официальный документ-выписка от университета со счетом за обучение и балансом платежей |
| Unconditional offer | оффер о зачислении без дополнительных академических или языковых условий |
| University Core Courses | Обязательные общеуниверситетские дисциплины, которые необходимо пройти до 3 курса. |
| WeCom | Корпоративная версия WeChat, используемая университетами и организациями в Китае. |
| X1 | Тип долгосрочной учебной визы в Китай |
| Yifu | Китайское название колледжа Shaw (逸夫) |
| add drop | период добавления и дропа (отмены) учебных курсов в начале семестра |
| add-drop period | Первые две недели занятий, когда студенты могут добавлять или отменять выбранные курсы. |
| cGPA | Cumulative Grade Point Average — накопленный средний балл за все пройденные академические предметы |
| curve grading | Оценивание по кривой (относительное распределение оценок в группе) |
| dean's list | Список отличившихся студентов (поощрение/грамота за высокий GPA). |
| dào yáng | Китайское произношение/название колледжа Ling (道扬) |
| eGov | Портал электронного правительства Республики Казахстан |
| eighth | Восьмой колледж (第八书院) университета CUHK-Shenzhen |
| grace period | Первые 2 недели семестра, когда можно записаться на предмет или отменить его без внесения записи в транскрипт. |
| grade report | Табель / транскрипт с оценками из школы или аттестата |
| hòu hán | Китайское произношение/название колледжа Minerva (厚含) |
| late drop | Поздний отказ от курса после окончания grace period, требующий обоснования и оставляющий отметку в академическом транскрипте. |
| miscellaneous study fees | Прочие обязательные учебные сборы университета (составляют 500 юаней и вычитаются из депозита) |
| national identity card number | ИИН (индивидуальный идентификационный номер) на удостоверении личности в Казахстане |
| nyush | NYU Shanghai (Шанхайский филиал Нью-Йоркского университета) |
| pre departure session | Информационная онлайн-встреча/сессия для первокурсников перед отъездом на учёбу |
| precalc | Precalculus — подготовительный курс по математике перед началом семестра |
| school package | Обязательные базовые курсы, закрепленные за соответствующей школой (факультетом) |
| seventh college | Седьмой колледж (永平 / Duan family), предназначающийся для магистрантов (master's) |
| sī tíng | Китайское произношение/название колледжа Muse (思廷) |
| undeclared | Статус студента первого курса до официального выбора выпускающей кафедры/специальности (мэйджора) |
| waive курсы | Освобождение от прохождения обязательного курса без получения кредитов за него. |
| xiáng bō | Китайское произношение/название колледжа Harmonia (祥波) |
| xué qín | Китайское произношение/название колледжа Diligentia (学勤) |
| БИЛ | Білім-Инновация Лицейі (бывшие казахско-турецкие лицеи) |
| Гаокао | Единый государственный вступительный экзамен в ВУЗы в Китае (Gaokao) |
| Дили | Сокращенное название колледжа Diligentia (学勤书院) |
| Дилигенция | Колледж Diligentia (学勤书院) |
| Дилижентия | Колледж Diligentia (Diligentia College) |
| Керв | Curve, система относительно-нормализованного выставления оценок в университете |
| Линг | Колледж Ling (道扬书院) |
| МЮЗ | Muse College (思廷书院) |
| НИШ | Назарбаев Интеллектуальные Школы (сеть школ в Казахстане, аттестаты которых выдаются на английском языке). |
| НИШ ХБН | Назарбаев Интеллектуальная школа химико-биологического направления |
| НУ | Назарбаев Университет (Nazarbayev University) |
| Ню роу мян | Китайский лапшичный суп с говядиной (牛肉面) |
| Ориенташка | Ориентационная неделя / приветственные мероприятия для первокурсников |
| Постек | POSTECH (Pohang University of Science and Technology, Южная Корея) |
| РД | Regular Decision (регулярный поток подачи документов при поступлении) |
| РП | Residence Permit (вид на жительство для учебы в Китае) |
| Резиденс пермит | Residence Permit (вид на жительство в Китае для иностранных студентов) |
| СДС | School of Data Science (SDS) — факультет науки о данных |
| СЗ | Шэньчжэнь (кампус CUHK-Shenzhen) |
| Силлабус / Аутлайн (Syllabus / Outline) | Программа учебного курса с описанием тем и требований |
| Студент Коач | Программа Student Coach, участие в которой даёт купоны, бесплатную еду и подарки |
| ТГ | Тайвань (Taiwan) |
| ФТ | Full-tuition scholarship (стипендия, покрывающая полную стоимость обучения) |
| Фин ст | Financial Statement (финансовое заявление/выписка для подтверждения средств) |
| Фр | Full Ride (полная стипендия, покрывающая обучение и проживание/стипендию) |
| Хармо | Сокращенное название колледжа Harmonia (Harmonia College) |
| ЦОН | Центр обслуживания населения в Казахстане |
| Шау | Колледж Shaw (逸夫) в CUHK-Shenzhen |
| Шо | Колледж Shaw (逸夫书院) |
| ЭЦП | Электронная цифровая подпись в Казахстане для получения госэлектронных услуг через eGov. |
| Эйт | Восьмой колледж (第八书院) |
| айдок | Сервис или онлайн-система iDoc для загрузки и подачи документов |
| аппер / аппер кампус | Upper Campus (верхняя территория кампуса университета CUHK-Shenzhen). |
| аппер кампус | Верхний кампус университета (Upper Campus) |
| банк стейтмент | выписка с банковского счета для подтверждения финансовых средств при оформлении визы |
| бб | Blackboard (учебная платформа для материалов и домашних заданий) |
| бцк | Банк ЦентрКредит (казахстанский банк) |
| ванг кае | Доверенность (wang kai / 网开 / 委托书) |
| вейвнуть | Получить освобождение от прохождения дисциплины (от англ. waive) |
| верхний городок | Upper Campus (верхняя территория кампуса CUHK-Shenzhen) |
| вл | Waitlist (список ожидания абитуриентов при поступлении). |
| втораши | Студенты второго курса |
| гж | Гуанчжоу (город в Китае) |
| гк | Гонконг (Hong Kong) |
| гк / HK | Гонконг (Hong Kong) |
| динс лист | Dean's List (список отличившихся студентов с высокой успеваемостью, от GPA 3.5) |
| дорм | Общежитие (dormitory) |
| дормы | общежития (dormitories) |
| дунганка | дунганское заведение питания / столовая |
| ерли | Early Decision / Early Action (ранняя волна поступления и зачисления) |
| жата | общежитие / проживание (сокращение от казахского 'жатақхана') |
| закрытые коридоры | Тип планировки здания общежития, где коридоры полностью находятся внутри здания, а не представляют собой открытый балкон |
| кб | College Board (организация, проводящая экзамены SAT и AP). |
| кж | Колледж (общежитие в CUHK-Shenzhen) |
| кк / колледж канслер | Колледж-канслер (профориентатор / школьный консультант по поступлению) |
| клин меды | Студенты специальности Clinical Medicine (Клиническая медицина) |
| курва | Grade curve (система относительного оценивания/распределения оценок в университете) |
| лайба | Библиотека (library) |
| ловер | Lower Campus (нижний кампус университета CUHK-Shenzhen) |
| мэск | Экзамен/контрольная по математике или матстатистике |
| мэски | Вступительные тесты по математике (Math Entrance Skill Check). |
| мюзеры | Студенты/чат колледжа Muse (思廷) |
| пиндош | Китайский маркетплейс Pinduoduo (拼多多) |
| прекалк | Курс/сессия Precalculus (подготовительная математика) |
| пробейшн | Probation — период/шанс для студента поднять GPA до требуемого минимума (3.0+) до окончания учебы при его падении |
| сесе | Спасибо (от китайского 谢谢 xièxie) |
| ситик | CITIC Bank — китайский коммерческий банк |
| ситию | City University of Hong Kong (CityU) |
| сме | SME (School of Management and Economics в CUHK-Shenzhen) |
| смешник | Студент школы SME (School of Management and Economics) в CUHK-Shenzhen |
| смешники | Студенты бизнес-школы SME (School of Management and Economics) |
| ссешникам | Студентам SSE (School of Science and Engineering в CUHK-Shenzhen) |
| ссешники | Студенты факультета SSE (School of Science and Engineering) |
| степуха | Стипендия |
| степы | стипендии (stipends) |
| студент хелпер | Student helper — студенческий ассистент, подрабатывающий в университете на мероприятиях или кампусных должностях |
| сухк | CUHK / CUHK-Shenzhen (Гонконгский университет в Шэньчжэне) |
| сухк сз | CUHK-SZ (Гонконгский университет в Шэньчжэне) |
| сухк шж | CUHK-Shenzhen (Гонконгский университет в Шэньчжэне) |
| сухка | Shaw College (逸夫书院) |
| сухксз | CUHK-Shenzhen (The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen) |
| сухкшж | CUHK-Shenzhen (The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen) |
| сухкшж / сухк сз | CUHK-Shenzhen (Chinese University of Hong Kong, Shenzhen) |
| сюнкшж | CUHK-Shenzhen (Гонконгский университет в Шэньчжэне) |
| удостак | Удостоверение личности (гражданина Республики Казахстан) |
| уйгурка | уйгурское заведение питания / столовая |
| фаунд | Подготовительная программа (Foundation) в Назарбаев Университете. |
| фи уейвер | Fee waiver — освобождение от уплаты регистрационного взноса при подаче заявки через Common App |
| фин стэйтмент | Financial Statement — банковская справка/выписка о наличии денежных средств |
| фр / фт | Full Ride / Full Tuition (виды полных стипендий) |
| фрешманы | первокурсники (freshmen) |
| фт/фр | Full Tuition / Full Ride (полные виды стипендий) |
| фулл райд | полный грант, покрывающий стоимость обучения и проживания |
| фулл райд / FT | Full-ride / Full-tuition scholarship (стипендия, полностью покрывающая обучение) |
| хармо / хармония | Колледж Harmonia (祥波) |
| хкуст | Гонконгский университет науки и технологии (HKUST) |
| хкуст гз | HKUST(GZ) — The Hong Kong University of Science and Technology (Guangzhou) |
| чалиш / чалышып | Учиться, заниматься, ботать (от турецкого/казахского сленгового слова «çalışmak») |
| шж | город Шэньчжэнь (Shenzhen) |
| шоу | Колледж Shaw (逸夫书院) |
| шх | Шанхай (Shanghai) |
| ҰБТ | Единое национальное тестирование (ЕНТ) в Казахстане. |